1 00:00:20,920 --> 00:00:22,280 [ Radiopiepjes ] 2 00:00:22,360 --> 00:00:23,840 Grace: Uniform van Sierra twee Alpha, 3 00:00:23,920 --> 00:00:25,320 we zijn op Lindsays Mill 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,280 terug richting gaan de hoofdlijn, voorbij. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,200 Controle: Zeg dat maar, Sierra twee Alpha. 6 00:00:29,280 --> 00:00:31,280 O, shit. 7 00:00:31,360 --> 00:00:33,360 Barricade. 8 00:00:34,680 --> 00:00:37,160 -[Radiopiepjes] -Uniform uit Sierra twee Alpha, 9 00:00:37,240 --> 00:00:40,160 Lindsays Mill is geblokkeerd, voorbij. 10 00:00:40,240 --> 00:00:42,200 Barney: Sierra twee Alpha van uniform ontvangen. 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,240 Wacht even, voorbij. 12 00:00:44,320 --> 00:00:46,320 Stand-by? Waarvoor? 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,360 -Stevie: Shit! -Uniform uit Sierra twee Alpha, 14 00:01:00,440 --> 00:01:03,240 Er zijn mensen bij elkaar om ons heen, voorbij! 15 00:01:03,320 --> 00:01:05,600 Ogen gericht, links en rechts! Links en rechts! 16 00:01:05,680 --> 00:01:07,120 -Er is meer! -[Onduidelijk geschreeuw] 17 00:01:07,200 --> 00:01:08,560 Barney: Sierra twee Alpha van uniform, 18 00:01:08,640 --> 00:01:10,560 onmiddellijk uitpakken, voorbij. 19 00:01:10,640 --> 00:01:12,160 Roger dat. Roger dat. 20 00:01:12,240 --> 00:01:14,360 -[Het schreeuwen gaat door] -Bollocks! 21 00:01:14,440 --> 00:01:17,440 Uniform uit Sierra twee Alpha, we kunnen niet extraheren. 22 00:01:17,520 --> 00:01:19,640 Er is een menigte om ons heen. 23 00:01:19,720 --> 00:01:21,560 Kijk naar links. Benzine bom! 24 00:01:21,640 --> 00:01:24,640 [Het schreeuwen gaat door] 25 00:01:24,720 --> 00:01:27,000 Uniform, dat hebben we benzinebommen komen eraan, voorbij. 26 00:01:27,080 --> 00:01:29,840 We hebben versterking nodig, voorbij! 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,520 We hebben versterking nodig, voorbij! 28 00:01:32,600 --> 00:01:34,800 Barney: Alle roepnamen gepleegd, Sierra twee Alpha. 29 00:01:34,880 --> 00:01:36,120 Wacht even. 30 00:01:36,200 --> 00:01:38,760 Grace: Wacht even? Wacht even? Waarvoor? 31 00:01:38,840 --> 00:01:41,040 [Het schreeuwen gaat door] 32 00:01:41,120 --> 00:01:42,480 Annie! Annie! 33 00:01:42,560 --> 00:01:44,360 Ja. 34 00:01:44,440 --> 00:01:46,160 Er zijn meer benzinebommen aan de rechterkant! 35 00:01:46,240 --> 00:01:47,640 Aan de rechterkant! 36 00:01:47,720 --> 00:01:50,400 [Het schreeuwen gaat door] 37 00:01:50,480 --> 00:01:53,480 [ Motor sputtert ] 38 00:01:53,560 --> 00:01:55,360 Stevie: De motor is kapot. De motor - 39 00:01:55,440 --> 00:01:56,960 De motor is weg. 40 00:01:57,040 --> 00:01:59,360 [Het schreeuwen gaat door] 41 00:02:05,440 --> 00:02:07,120 [ bonken ] 42 00:02:07,200 --> 00:02:08,320 Neuken. 43 00:02:08,400 --> 00:02:16,600 44 00:02:16,680 --> 00:02:24,840 45 00:02:24,920 --> 00:02:28,600 [ Luchthoorn blaast ] 46 00:02:28,680 --> 00:02:31,280 O, fuck! 47 00:02:36,400 --> 00:02:38,040 EindEx! 48 00:02:38,120 --> 00:02:40,720 Stevie: O, shit. 49 00:02:57,920 --> 00:02:59,800 Dat is een van de ergste publieksgroepen trainingsoptredens bestellen 50 00:02:59,880 --> 00:03:01,640 die ik ooit heb gezien. 51 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Wat heb je verkeerd gedaan? 52 00:03:04,480 --> 00:03:06,080 We verlieten de hoofdlijn. 53 00:03:06,160 --> 00:03:09,280 Oh, dus nu snappen ze het. Wijsheid van voorbij het graf. 54 00:03:09,360 --> 00:03:11,200 Nou, dat werd ons verteld er was daar beneden een slachtoffer. 55 00:03:11,280 --> 00:03:12,920 Het maakt niet uit. 56 00:03:13,000 --> 00:03:15,880 Je raakt nooit gescheiden van de andere eenheden ooit. 57 00:03:17,560 --> 00:03:19,080 [ Drone zoemt ] 58 00:03:19,160 --> 00:03:22,000 Hallo! Schaam je. 59 00:03:24,160 --> 00:03:25,840 Kom op, zwaai naar de engelen. 60 00:03:25,920 --> 00:03:29,560 Als dit het echte leven was, jij zou je bij hen voegen. 61 00:03:29,640 --> 00:03:32,560 Hallo! Iedereen is dood! 62 00:03:40,200 --> 00:03:43,000 Barney: EndEx bevestigd, voorbij. 63 00:03:43,080 --> 00:03:45,080 Oeps. 64 00:03:47,560 --> 00:03:52,560 65 00:03:57,040 --> 00:04:00,880 Bill Clinton: Iedereen in het leven zal op een gegeven moment moeten beslissen 66 00:04:00,960 --> 00:04:06,440 wat voor soort persoon hij of zij gaat worden. 67 00:04:06,520 --> 00:04:08,440 Wil jij iemand zijn die jezelf definieert 68 00:04:08,520 --> 00:04:13,560 in termen van wie je niet bent of wie ben je? 69 00:04:13,640 --> 00:04:16,840 De tijd is gekomen voor de vredestichter. 70 00:04:19,320 --> 00:04:21,360 Ian Paisley: Politici! Ze weten niets 71 00:04:21,440 --> 00:04:24,320 over het geloof... 72 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 dat maakt Ulster tikken. 73 00:04:27,280 --> 00:04:31,880 Ze weten er niets van de echte, diepe overtuiging! 74 00:04:34,600 --> 00:04:37,440 Er zijn mannen in Ulster wie zal sterven. 75 00:04:40,520 --> 00:04:42,760 Grace: Oh, lieverd. 76 00:04:45,320 --> 00:04:46,960 Oké, meneer? 77 00:04:47,040 --> 00:04:49,880 Ik heb de kleine winkel aan de overkant daarheen. 78 00:04:49,960 --> 00:04:52,160 Oké. Ken jij hem? 79 00:04:52,240 --> 00:04:54,920 Alleen zijn bijnaam. Soepel. 80 00:05:15,520 --> 00:05:17,800 - Kijk, Stevie. -Stevie: Stop, Grace. 81 00:05:17,880 --> 00:05:20,680 Er is een injectiespuit. Ik heb de handschoenen. 82 00:05:29,120 --> 00:05:30,880 Hij is weg. 83 00:05:30,960 --> 00:05:32,480 -[Radiopiepjes] -Uniform van 7-2. 84 00:05:32,560 --> 00:05:35,720 We hebben een vermoedelijke overdosis aan Talbotroad. 85 00:05:35,800 --> 00:05:37,560 Eén mannetje. Overleden. 86 00:05:37,640 --> 00:05:41,080 Kunt u, eh... Kunt u een taak uitvoeren? Een ambulance, alsjeblieft, Barney? 87 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 Barney: Zeg dat maar, 7-2. 88 00:05:45,400 --> 00:05:47,320 Heb je veel met hem gepraat? 89 00:05:47,400 --> 00:05:49,600 Ik heb hem een klein kopje gebracht elke dag koffie. 90 00:05:49,680 --> 00:05:51,520 Hij is een aardige jongen. 91 00:05:51,600 --> 00:05:53,600 Was. 92 00:05:55,280 --> 00:05:56,800 Ook dit zal voorbijgaan. 93 00:05:56,880 --> 00:05:58,440 Sorry? 94 00:05:58,520 --> 00:06:00,280 Dat zei hij altijd elke keer dat we praatten. 95 00:06:00,360 --> 00:06:03,720 "Ook dit zal voorbijgaan." Hij zei dat hij ooit in het leger heeft gezeten. 96 00:06:03,800 --> 00:06:07,600 Dat zeiden ze altijd toen het slecht ging. 97 00:06:07,680 --> 00:06:10,200 Weet je, je hebt veel om voor te antwoorden. 98 00:06:10,280 --> 00:06:11,880 Pardon? 99 00:06:11,960 --> 00:06:13,360 Wat in Godsnaam ben je de hele dag bezig? 100 00:06:13,440 --> 00:06:16,840 Ik bedoel, kijk eens naar deze plek. Het is chaos. 101 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Nou meneer, we doen ons best. 102 00:06:19,080 --> 00:06:20,640 Ah. Rechts. Ja. 103 00:06:20,720 --> 00:06:22,320 Stevie: Meneer, als u wilt geef ons een klein minuutje. 104 00:06:22,400 --> 00:06:24,280 We zullen eh, kom en een verklaring van je afnemen 105 00:06:24,360 --> 00:06:25,480 als we klaar zijn, oké? 106 00:06:25,560 --> 00:06:27,120 Ja. Rechts. 107 00:06:27,200 --> 00:06:29,400 Als het niet te veel moeite is. 108 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 Nou, hij heeft geen ongelijk, toch? 109 00:06:38,640 --> 00:06:41,560 [Johnny Cash's "Just the Other Kant van nergens" speelt ] 110 00:06:43,840 --> 00:06:47,480 kant van nergens 111 00:06:47,560 --> 00:06:48,920 [ Sirene loeit ] 112 00:06:49,000 --> 00:06:53,600 eenzame stad 113 00:06:53,680 --> 00:06:57,600 van ijs en sneeuw hier 114 00:06:57,680 --> 00:07:01,920 de mensen die ik heb gevonden 115 00:07:02,000 --> 00:07:05,280 Ik denk eigenlijk van hem latere dingen waren zijn beste. 116 00:07:05,360 --> 00:07:07,720 "Amerikaanse opnames." 117 00:07:07,800 --> 00:07:10,200 Het is alsof hij weet dat hij dat is aan het einde van zijn leven 118 00:07:10,280 --> 00:07:11,960 en het enige wat hij nog heeft is... 119 00:07:12,040 --> 00:07:14,400 is dat de stem, weet je? 120 00:07:14,480 --> 00:07:16,320 121 00:07:16,400 --> 00:07:19,960 Zou je ooit je mond houden over Johnny Cash? 122 00:07:20,040 --> 00:07:22,120 schijnt 123 00:07:22,200 --> 00:07:24,160 - -Eejeet. 124 00:07:24,240 --> 00:07:26,000 125 00:07:26,080 --> 00:07:28,400 Barney: Uniform. Uniform. Naar alle gratis roepnamen, 126 00:07:28,480 --> 00:07:30,560 we hebben een storing bij Moylan's apotheek, 127 00:07:30,640 --> 00:07:32,520 Spirestraat, voorbij. 128 00:07:32,600 --> 00:07:34,840 7-6 reageren, voorbij. 129 00:07:34,920 --> 00:07:37,000 [ Sirene loeit ] 130 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 [Hond blaft in de verte] 131 00:07:46,480 --> 00:07:48,360 -Geef het aan mij! -Meneer, meneer! 132 00:07:48,440 --> 00:07:49,560 Ze wil het mij verdomme niet geven! 133 00:07:49,640 --> 00:07:52,200 Stap terug! Ga nu een stap terug. 134 00:07:54,160 --> 00:07:55,880 Wat is hier aan de hand? 135 00:07:55,960 --> 00:07:59,200 Zijn recept is niet aangekomen. Ik kan niets doen. 136 00:07:59,280 --> 00:08:01,720 Recept voor wat? 137 00:08:01,800 --> 00:08:03,800 Methadon. 138 00:08:04,920 --> 00:08:06,280 Hoe oud ben je? 139 00:08:06,360 --> 00:08:07,760 Niet jouw zaken. 140 00:08:07,840 --> 00:08:09,400 Laten we er onze zaak van maken. 141 00:08:09,480 --> 00:08:11,480 PAPA-cheque? 142 00:08:16,000 --> 00:08:18,560 [Onduidelijk praten] 143 00:08:18,640 --> 00:08:20,960 Gaat het? Heeft hij je aangevallen? 144 00:08:21,040 --> 00:08:24,240 Nee. Dat heb ik gezegd deze schermen voor. 145 00:08:24,320 --> 00:08:26,520 Deze laatste zes maanden wel gewoon wanhopige mensen 146 00:08:26,600 --> 00:08:28,200 tegen mij schreeuwend. 147 00:08:28,280 --> 00:08:30,000 Ja, ik weet wat je bedoelt. 148 00:08:30,080 --> 00:08:31,960 [Onduidelijk gepraat via de radio] 149 00:08:32,040 --> 00:08:34,280 Kijk. We kunnen van hem af komen voor jou. 150 00:08:34,360 --> 00:08:37,120 Zeg hem dat hij ergens anders heen moet gaan vanaf nu. 151 00:08:37,200 --> 00:08:39,080 Ja. 152 00:08:39,160 --> 00:08:41,240 Oké, bedankt. 153 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 [Klikken vergrendelen] 154 00:08:46,720 --> 00:08:49,320 Eamonn McSweeney. Drugs en diefstal. 155 00:08:49,400 --> 00:08:51,520 Hij is net 18 geworden. 156 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 Juist. 157 00:08:54,560 --> 00:08:56,560 Oké. 158 00:08:57,800 --> 00:08:59,680 Gaan. 159 00:08:59,760 --> 00:09:02,120 Je kunt gaan, Maar kom niet terug, oké? 160 00:09:12,280 --> 00:09:14,280 Klootzakken! 161 00:09:14,360 --> 00:09:16,360 Annie: Het allerbeste! 162 00:09:20,600 --> 00:09:22,240 Wat is er mis met jou? 163 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 Tommy: Niets. 164 00:09:25,040 --> 00:09:27,120 Annie: Hier. Weet jij wat je nodig hebt? 165 00:09:27,200 --> 00:09:28,120 Hè? 166 00:09:28,200 --> 00:09:30,120 Je hebt een rit nodig. 167 00:09:30,200 --> 00:09:31,880 Wat? 168 00:09:31,960 --> 00:09:33,800 Wie was dat meisje dat jij was had een tijdje geleden een bericht gestuurd 169 00:09:33,880 --> 00:09:35,400 van de opleiding? 170 00:09:35,480 --> 00:09:37,800 Die van Derry, hoe heet ze? 171 00:09:37,880 --> 00:09:39,240 Gangpad. 172 00:09:39,320 --> 00:09:41,440 Annie: Wat is daar gebeurd? 173 00:09:41,520 --> 00:09:43,680 Niets. 174 00:09:43,760 --> 00:09:48,920 Niets zoals jij ging door een date, er is niets gebeurd? 175 00:09:49,000 --> 00:09:52,920 -Zoals wat? - Niets zoals in... niets. 176 00:09:53,000 --> 00:09:55,280 -Je moet haar bellen. -Ik kan haar niet bellen, Annie. 177 00:09:55,360 --> 00:09:58,080 Waarom niet? 178 00:09:58,160 --> 00:09:59,440 Ik weet het niet. 179 00:09:59,520 --> 00:10:01,080 Misschien sms ik haar wel of zoiets. 180 00:10:01,160 --> 00:10:02,920 -O, zwak. -Zwak? 181 00:10:03,000 --> 00:10:06,600 Zwak. Sms'en zwak, bellen sterk. 182 00:10:06,680 --> 00:10:07,960 Dat weet iedereen. 183 00:10:08,040 --> 00:10:10,040 -Echt? -Annie: Ja. 184 00:10:13,280 --> 00:10:14,640 Ho, ho, ho, ho. 185 00:10:14,720 --> 00:10:17,080 Hoe weet je eigenlijk dat ik dat niet ben? 186 00:10:17,160 --> 00:10:20,240 -Wat? -Weet je. 187 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Zoals rijden? 188 00:10:23,320 --> 00:10:25,320 Geloof me, maat. 189 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Het is duidelijk. 190 00:10:31,280 --> 00:10:34,200 [Onduidelijke gesprekken op afstand] 191 00:10:38,720 --> 00:10:40,720 Nicola: Ja! 192 00:10:43,520 --> 00:10:46,640 -Inspecteur. -Mevrouw. 193 00:10:46,720 --> 00:10:49,160 Hoe was het de openbare ordetraining? 194 00:10:49,240 --> 00:10:52,080 Goed. Bedankt. 195 00:10:52,160 --> 00:10:53,760 Nicola: Herinner je je Murray Canning nog? 196 00:10:53,840 --> 00:10:56,720 Hij was rechercheur bij Blackthorn tot zes maanden geleden. 197 00:10:56,800 --> 00:10:58,520 -Natuurlijk. Murray. -Inspecteur. 198 00:10:58,600 --> 00:11:03,360 DS Canning is nu bij de paramilitaire misdaadtaskforce. 199 00:11:03,440 --> 00:11:07,040 Dat zijn de nieuwste misdaadstatistieken voor de wijk. 200 00:11:10,880 --> 00:11:12,840 Morgen uit. 201 00:11:12,920 --> 00:11:14,920 Helen: Juist. 202 00:11:17,760 --> 00:11:19,160 Niet mooi. 203 00:11:19,240 --> 00:11:21,320 Nee. 204 00:11:21,400 --> 00:11:24,480 Wat is er aan de hand, Helen? 205 00:11:24,560 --> 00:11:26,680 Weet je, ik heb er nog eentje verloren antwoordambtenaar vorige week. 206 00:11:26,760 --> 00:11:28,880 Dat is de derde dit jaar. 207 00:11:28,960 --> 00:11:30,320 Hij vertrok om te worden een vrachtwagenchauffeur. 208 00:11:30,400 --> 00:11:31,800 Blijkbaar is het geld beter. 209 00:11:31,880 --> 00:11:33,480 Ik ben niet geïnteresseerd in excuses, Inspecteur. 210 00:11:33,560 --> 00:11:36,720 Het is geen excuus, mevrouw. Het is een feit. 211 00:11:36,800 --> 00:11:38,560 Minder politie, meer misdaad. 212 00:11:38,640 --> 00:11:41,040 Daarom krijg je vandaag een nieuwe responsfunctionaris. 213 00:11:41,120 --> 00:11:43,560 Agent Shane Bradley. Overdracht. 214 00:11:43,640 --> 00:11:46,280 DS Canning persoonlijk heeft hem aanbevolen. 215 00:11:46,360 --> 00:11:48,920 Helen: Klopt dat? 216 00:11:49,000 --> 00:11:51,320 Dus waarom zijn de PCTF geïnteresseerd in misdaadstatistieken? 217 00:11:51,400 --> 00:11:53,520 Ik dacht niet dat dat zo was jouw ding. 218 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 De medicijnenvoorziening naar het stadscentrum 219 00:11:55,280 --> 00:11:57,120 exponentieel toegenomen, het afgelopen jaar. 220 00:11:57,200 --> 00:11:58,280 Dat is de belangrijkste reden voor de stijging 221 00:11:58,360 --> 00:12:00,080 bij straatcriminaliteit en overdoses. 222 00:12:00,160 --> 00:12:02,320 Als we kunnen trainen waar het aanbod vandaan komt, 223 00:12:02,400 --> 00:12:05,080 we kunnen het afsnijden en plaatsen een serieuze deuk in die cijfers. 224 00:12:05,160 --> 00:12:07,280 Vanaf nu DS Canning zullen nauw samenwerken 225 00:12:07,360 --> 00:12:09,720 met jouw sectie. 226 00:12:09,800 --> 00:12:11,920 Op welke manier? 227 00:12:12,000 --> 00:12:14,280 Op welke manier dan ook die hij geschikt acht. 228 00:12:18,560 --> 00:12:20,720 [ Telefoon rinkelt, kopieerapparaat zoemt ] 229 00:12:28,760 --> 00:12:30,040 [klop op de deur] 230 00:12:30,120 --> 00:12:31,440 Jen. 231 00:12:31,520 --> 00:12:32,920 Wil je de deur sluiten? 232 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 O ja. 233 00:12:40,480 --> 00:12:41,720 Jan: Hoe gaat het met jou? 234 00:12:41,800 --> 00:12:44,240 Jen: Eh, ja, goed. Bedankt. 235 00:12:44,320 --> 00:12:47,880 Dus je komt naar de einde van uw opleidingscontract. 236 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Ik heb het werk doorgenomen wat je voor ons hebt gedaan 237 00:12:50,040 --> 00:12:55,400 de afgelopen maanden, en die van de andere stagiaires. 238 00:12:55,480 --> 00:12:58,360 Jen, zoals je weet, We kunnen maar één van jullie vasthouden. 239 00:12:58,440 --> 00:13:01,080 Ik bedoel, dit was een ongelooflijk moeilijke beslissing. 240 00:13:01,160 --> 00:13:03,080 Jullie alle drie zullen fantastische advocaten zijn, 241 00:13:03,160 --> 00:13:04,760 Daar ben ik van overtuigd. 242 00:13:04,840 --> 00:13:07,880 En dat wens ik oprecht we hadden hier ruimte voor jullie allemaal. 243 00:13:07,960 --> 00:13:09,960 Maar dat doen wij niet. 244 00:13:10,040 --> 00:13:13,880 Wij hebben alleen ruimte voor jou. 245 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 Wat? 246 00:13:15,040 --> 00:13:16,720 Welkom bij McAleer en Hamilton. 247 00:13:16,800 --> 00:13:19,360 [Beide grinniken] 248 00:13:19,440 --> 00:13:21,160 Bedankt. 249 00:13:21,240 --> 00:13:23,880 Nu de partners wil je graag meenemen voor de lunch. 250 00:13:23,960 --> 00:13:27,040 -Vandaag? -John: Mm-hmm. 251 00:13:27,120 --> 00:13:29,680 - Ehm, ik kan het niet. -Kun je niet? 252 00:13:29,760 --> 00:13:32,080 Ik heb beloofd iemand te ontmoeten. ik ben -- 253 00:13:32,160 --> 00:13:35,120 O. Oké. Een andere keer. 254 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 Ja. 255 00:13:39,080 --> 00:13:40,400 Ehm... 256 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 Dank je. 257 00:13:47,920 --> 00:13:50,120 [ Onduidelijke gesprekken ] 258 00:13:55,960 --> 00:13:59,200 Shit. Sorry! 259 00:13:59,280 --> 00:14:01,280 Sorry. 260 00:14:03,120 --> 00:14:04,520 Oké. 261 00:14:04,600 --> 00:14:06,240 Gaat het? 262 00:14:06,320 --> 00:14:09,400 Ja, eh, eh, ik heb gewoon... 263 00:14:09,480 --> 00:14:10,920 Jij wat? 264 00:14:11,000 --> 00:14:12,480 Nee, het maakt niet uit. 265 00:14:12,560 --> 00:14:14,600 Oké. Kom op, kom op. 266 00:14:14,680 --> 00:14:16,960 [ Onduidelijke gesprekken ] 267 00:14:20,080 --> 00:14:22,200 Oké, oké, kom op! Kom op, kom op. 268 00:14:22,280 --> 00:14:25,280 Laten we beginnen. 269 00:14:25,360 --> 00:14:28,280 Akkoord. Bedankt. Bedankt. 270 00:14:28,360 --> 00:14:31,040 Dus de meesten van jullie zullen dat wel doen ken DS Murray Canning al 271 00:14:31,120 --> 00:14:33,640 van de Paramilitair Taskforce misdaad. 272 00:14:33,720 --> 00:14:36,040 Hij wil graag een woord. 273 00:14:36,120 --> 00:14:39,560 Bedankt, sergeant Cliff. 274 00:14:39,640 --> 00:14:41,600 Akkoord. 275 00:14:41,680 --> 00:14:44,160 Misdaadstatistieken in het stadscentrum zijn buiten de hitlijsten. 276 00:14:44,240 --> 00:14:46,400 Wat is jouw mening over wat er daarbuiten gebeurt? 277 00:14:48,360 --> 00:14:50,040 Iedereen? 278 00:14:50,120 --> 00:14:52,280 Ach, het is chaos. 279 00:14:52,360 --> 00:14:56,560 Straatcriminaliteit, overvallen, drugsvangsten, overdoses. 280 00:14:56,640 --> 00:14:57,840 Maak uw keuze. 281 00:14:57,920 --> 00:15:00,520 En gouden ster. 282 00:15:00,600 --> 00:15:04,000 Nu, een jaar geleden, zijn we gesloten de misdaadgroep McIntyre. 283 00:15:04,080 --> 00:15:06,200 Zoals je hier kunt zien, ongeveer drie maanden lang, 284 00:15:06,280 --> 00:15:07,920 we zagen een daling bij drugsvangsten 285 00:15:08,000 --> 00:15:10,400 en een overeenkomstige daling bij straatcriminaliteit. 286 00:15:10,480 --> 00:15:12,240 Dan dit. 287 00:15:12,320 --> 00:15:13,760 Lijkt op iemands eigendom het aanbod overgenomen 288 00:15:13,840 --> 00:15:15,400 en zette het volume hoger. 289 00:15:15,480 --> 00:15:17,920 Kennen jullie deze twee allemaal? 290 00:15:18,000 --> 00:15:20,840 Jim Dixon en Davy Hamill? van het landgoed Mount Eden. 291 00:15:20,920 --> 00:15:22,480 Wat weten we over hen? 292 00:15:22,560 --> 00:15:24,240 Zijn het loyalistische bendeleiders? 293 00:15:24,320 --> 00:15:25,840 Canning: Ja, dat klopt. Grote rivalen. 294 00:15:25,920 --> 00:15:27,640 Nu suggereert onze huidige informatie 295 00:15:27,720 --> 00:15:31,160 dat een van deze of beide twee individuen zitten hierachter. 296 00:15:31,240 --> 00:15:32,760 Hier zijn er enkele van hun medewerkers. 297 00:15:32,840 --> 00:15:34,560 Nogmaals, ze moeten bekend zijn aan jou. 298 00:15:34,640 --> 00:15:36,320 Je ziet ze onderweg, jij komt naar ons. 299 00:15:36,400 --> 00:15:37,920 Je hoort iets over hen of hun activiteiten, 300 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 wat dan ook, je komt naar mij. 301 00:15:40,080 --> 00:15:41,520 Dat heb ik nodig onze ogen en oren 302 00:15:41,600 --> 00:15:42,920 op de grond daar, oké? 303 00:15:43,000 --> 00:15:45,560 [ spot ] 304 00:15:45,640 --> 00:15:47,520 Alles goed, agent? 305 00:15:47,600 --> 00:15:49,600 Ja. Super. 306 00:15:52,800 --> 00:15:56,080 Oké, iedereen, Dit is agent Shane Bradley. 307 00:15:56,160 --> 00:15:57,520 Hij is hierheen overgebracht. 308 00:15:57,600 --> 00:16:00,560 Nu is hij onze eerste vervanger over een jaar, 309 00:16:00,640 --> 00:16:02,440 dus breek hem alsjeblieft niet. 310 00:16:02,520 --> 00:16:04,200 [Licht gelach] 311 00:16:04,280 --> 00:16:07,320 Eh, Tommy, rechercheur Canning wil een woordje met jou boven. 312 00:16:07,400 --> 00:16:10,520 Agent Bradley, u bent 7-4 met agent Conlon. 313 00:16:10,600 --> 00:16:13,800 Oké. Akkoord. Scherpe ogen redden levens. 314 00:16:15,920 --> 00:16:17,400 Murray verdomde inblikken. 315 00:16:17,480 --> 00:16:19,680 Als hij een chocoladereep was, hij zou zichzelf opeten. 316 00:16:21,120 --> 00:16:22,920 -Annie. Shane: Shane. 317 00:16:23,000 --> 00:16:24,960 Sorry dat ik bij je binnenliep. 318 00:16:25,040 --> 00:16:28,520 O, dat is in orde. Ik had tenminste mijn broek aan. 319 00:16:28,600 --> 00:16:31,480 WAAR. [ grinnikt ] 320 00:16:31,560 --> 00:16:34,240 O, Annie, Geef hem de rondleiding, ja? 321 00:16:34,320 --> 00:16:38,040 Oh. De rondleiding. Klinkt leuk. 322 00:16:43,880 --> 00:16:45,960 Altijd verdomd laat. 323 00:16:46,040 --> 00:16:55,960 324 00:16:56,040 --> 00:16:57,680 Rechts. Hier gaat het. 325 00:16:57,760 --> 00:17:07,680 326 00:17:07,760 --> 00:17:15,600 327 00:17:15,680 --> 00:17:23,480 328 00:17:23,560 --> 00:17:26,080 Oké, Tine. 329 00:17:26,160 --> 00:17:27,320 Wie is hij? 330 00:17:27,400 --> 00:17:29,800 Dixon: Het gaat goed met hem. 331 00:17:29,880 --> 00:17:31,360 Goed? 332 00:17:31,440 --> 00:17:34,240 De volgende keer kunnen we meer doen. Tweemaal zoveel. 333 00:17:34,320 --> 00:17:36,240 Je wordt te groot voor je laarzen, Dixie. 334 00:17:36,320 --> 00:17:37,600 Dixon: Ach, nee, Tina. 335 00:17:37,680 --> 00:17:39,960 Er is een beetje ruimte nog in mijn laarzen. 336 00:17:40,040 --> 00:17:42,800 Laat het ze maar weten, wij kunnen het. 337 00:17:42,880 --> 00:17:44,640 -Wat? -Vertel het ze maar. 338 00:17:44,720 --> 00:17:46,720 De Dubliners. 339 00:17:51,840 --> 00:17:54,440 Je wilt kijken jouw verdomde mond, Dixie. 340 00:17:54,520 --> 00:17:57,560 Je geeft mij geen bevelen. 341 00:17:57,640 --> 00:17:59,400 Ooit. 342 00:17:59,480 --> 00:18:02,480 Eén woord van mij en de Dubliners hebben je gewoon losgelaten. 343 00:18:08,080 --> 00:18:10,000 Verontschuldigen. 344 00:18:10,080 --> 00:18:13,480 Kom op, Tine. Ik was alleen maar aan het rommelen. 345 00:18:13,560 --> 00:18:15,560 Verontschuldigen. 346 00:18:17,840 --> 00:18:20,680 Het spijt me, Tine. 347 00:18:25,400 --> 00:18:28,200 Ik zal de boodschap doorgeven. 348 00:18:28,280 --> 00:18:31,240 Nu, ja, hou dat verdomde geluid laag. 349 00:18:31,320 --> 00:18:41,240 350 00:18:41,320 --> 00:18:42,320 351 00:18:42,400 --> 00:18:45,080 [Motor start] 352 00:18:45,160 --> 00:18:47,240 [ Banden gieren ] 353 00:18:47,320 --> 00:18:57,240 354 00:18:57,320 --> 00:19:00,680 355 00:19:00,760 --> 00:19:02,160 [ Vehicle door opens ] 356 00:19:02,240 --> 00:19:07,440 357 00:19:07,520 --> 00:19:10,880 Op een dag zal dat wijf dat wel doen krijgen wat haar toekomt. 358 00:19:10,960 --> 00:19:13,520 Lee: Waar woon je? tegenwoordig, Dixie? 359 00:19:13,600 --> 00:19:15,240 Wat heeft het met jou te maken? 360 00:19:15,320 --> 00:19:17,520 Lee: Ik vroeg het me gewoon af waar ik je moet afzetten, maat. 361 00:19:19,720 --> 00:19:23,840 Rechts. Ja. Het is Glendale Road 12. 362 00:19:23,920 --> 00:19:25,800 [Motor start] 363 00:19:25,880 --> 00:19:32,040 364 00:19:32,120 --> 00:19:36,160 Wat gaat hij precies doen? Inblikken? 365 00:19:36,240 --> 00:19:40,240 Ik heb geen idee. Hij heeft een kantoor boven genomen. 366 00:19:40,320 --> 00:19:41,360 Toegang met topbeveiliging. 367 00:19:41,440 --> 00:19:43,680 -O God. -Helen: Ik weet het. 368 00:19:43,760 --> 00:19:46,680 En deze nieuwe agent, Shane Bradley, 369 00:19:46,760 --> 00:19:48,040 hij werd met de hand geplukt door Canning? 370 00:19:48,120 --> 00:19:49,680 Ja, het lijkt zo. 371 00:19:49,760 --> 00:19:52,720 Blijkbaar heeft Canning dat wel zijn oog op hem gericht vanwege intelligentie. 372 00:19:52,800 --> 00:19:54,600 Dus het lijkt erop onze nieuwe vervanger 373 00:19:54,680 --> 00:19:57,240 misschien gewoon op doortocht op weg naar ergens anders. 374 00:20:00,000 --> 00:20:03,160 Ja, eh, daar gesproken over... 375 00:20:03,240 --> 00:20:04,480 O nee, Sandra. 376 00:20:04,560 --> 00:20:06,240 Kijk, Helen, 377 00:20:06,320 --> 00:20:11,440 Ik bleef omdat ik het wist als ik terugging naar Londen, 378 00:20:11,520 --> 00:20:15,000 Ik zou de enige persoon daar zijn die zich hem werkelijk herinnerde. 379 00:20:15,080 --> 00:20:17,120 Niemand wilde over hem praten. 380 00:20:17,200 --> 00:20:19,960 Of herinner mij eraan van zijn stomme grappen. 381 00:20:22,440 --> 00:20:25,040 Ooit. 382 00:20:25,120 --> 00:20:28,240 Maar afgezien daarvan, wat heb ik hier? 383 00:20:28,320 --> 00:20:30,320 Niets. 384 00:20:31,840 --> 00:20:34,720 Ik heb niets, Helen. 385 00:20:34,800 --> 00:20:36,280 Oké. 386 00:20:36,360 --> 00:20:38,240 Ik wou dat het niet zo was. 387 00:20:38,320 --> 00:20:41,680 Je bent nu al de beste schipper deze sectie ooit heeft gehad. 388 00:20:41,760 --> 00:20:43,120 Behalve jij. 389 00:20:43,200 --> 00:20:44,960 Nou... 390 00:20:45,040 --> 00:20:47,040 Inclusief ik. 391 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Oké. 392 00:20:51,080 --> 00:20:53,880 Schrijf de brief. En we starten het proces. 393 00:20:53,960 --> 00:20:55,800 Bedankt. 394 00:20:55,880 --> 00:20:57,880 [ Piep ] 395 00:20:59,480 --> 00:21:01,280 Inblikken: Ik probeer te krijgen mijn hoofd rond deze plek. 396 00:21:01,360 --> 00:21:02,960 Wat huiswerk maken. 397 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 Dus vertel me, agent Foster, waar speel je mee? 398 00:21:06,360 --> 00:21:07,920 Sorry? 399 00:21:08,000 --> 00:21:10,520 Dat zijn uw arrestatierapporten twee keer zo lang als die van iemand anders. 400 00:21:10,600 --> 00:21:12,400 Je voedt rapporten op de lijn minstens één keer per week, 401 00:21:12,480 --> 00:21:14,240 ongevraagd. 402 00:21:14,320 --> 00:21:17,000 Over patronen gesproken in de handels- en beslagleggingsspreads, 403 00:21:17,080 --> 00:21:20,280 patronen die standhouden. 404 00:21:20,360 --> 00:21:22,720 Maar jij viel af van het versnelde programma. 405 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 [ Onduidelijke gesprekken, telefoon rinkelt ] 406 00:21:28,280 --> 00:21:30,280 Waarom? 407 00:21:33,120 --> 00:21:37,800 Kijk, dat was Gerry Cliff ongetwijfeld een geweldige dunschiller. 408 00:21:37,880 --> 00:21:41,800 Maar denk je echt dat dit zo is? wat hij voor je gewild zou hebben? 409 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 Ja, dat doe ik. 410 00:21:44,880 --> 00:21:47,840 Verander in je staatsvorm. We gaan rijden. 411 00:21:47,920 --> 00:21:50,640 -Hè? - Dump het uniform. 412 00:21:50,720 --> 00:21:53,200 Ik ga het je laten zien hoe deze wijk echt werkt. 413 00:21:56,560 --> 00:21:58,560 Kom op! 414 00:22:16,520 --> 00:22:18,320 Dixie. Dixie. 415 00:22:18,400 --> 00:22:20,800 Dixon: Wat? 416 00:22:20,880 --> 00:22:22,880 £ 14,50, man. 417 00:22:25,840 --> 00:22:27,840 Ja. Rechts. 418 00:22:27,920 --> 00:22:30,000 Trouwens, Leen... 419 00:22:30,080 --> 00:22:32,200 Ik zal bij je in de buurt zijn later op de avond. 420 00:22:32,280 --> 00:22:34,240 Zorg ervoor dat je dat hebt gedaan alles klaar voor mij. 421 00:22:34,320 --> 00:22:36,840 Rechts? 422 00:22:36,920 --> 00:22:40,120 Ik kijk er eigenlijk naar uit. 423 00:22:40,200 --> 00:22:42,560 Vind het altijd leuk om te zien dat kleine zusje van je. 424 00:23:10,480 --> 00:23:12,600 [Motor start] 425 00:23:14,920 --> 00:23:16,160 Bedankt. 426 00:23:16,240 --> 00:23:18,680 [ Onduidelijke gesprekken ] 427 00:23:21,000 --> 00:23:22,320 Gelukkig: Hoe gaat het vandaag, liefje? 428 00:23:22,400 --> 00:23:23,800 Vrouw: Oké. Bedankt, gelukkig. 429 00:23:23,880 --> 00:23:25,640 -Gelukkig: Geniet ervan. -Vrouw: Proost. 430 00:23:25,720 --> 00:23:29,200 Hé, Johannes. Vandaag twee Johnny's. 431 00:23:29,280 --> 00:23:31,280 [Lacht] 432 00:23:37,160 --> 00:23:40,040 Briljant. Nou, mijn man. Hoe is het met je? 433 00:23:40,120 --> 00:23:41,760 Allemaal goed. 434 00:23:41,840 --> 00:23:44,920 Net zoals mijn moeder dat vroeger deed Zeg me dat zij het ook heeft gehaald. 435 00:23:53,840 --> 00:23:55,400 Goed? 436 00:23:55,480 --> 00:23:57,240 Ik snap het! 437 00:23:57,320 --> 00:23:59,320 Ja! 438 00:24:03,440 --> 00:24:05,320 Briljant. Goed gedaan. 439 00:24:05,400 --> 00:24:07,520 Bedankt. 440 00:24:07,600 --> 00:24:10,240 [ Onduidelijke gesprekken ] 441 00:24:24,840 --> 00:24:29,040 Weet je, Gerry zou trots zijn van jou omdat je dit doet. 442 00:24:29,120 --> 00:24:31,600 Ik moest iets doen. Of anders... 443 00:24:34,720 --> 00:24:36,400 Ik leer hier mensen kennen. 444 00:24:36,480 --> 00:24:38,160 Praat met ze. 445 00:24:38,240 --> 00:24:40,920 Houdt mijn gedachten af ​​van dingen. 446 00:24:43,280 --> 00:24:45,160 Beter dan gearresteerd worden, hè? 447 00:24:45,240 --> 00:24:47,240 [Lacht] 448 00:24:50,120 --> 00:24:52,200 Gelukkig: Ze gaan het binnenkort sluiten. 449 00:24:52,280 --> 00:24:54,640 Ze gaan sluiten een gaarkeuken? 450 00:24:54,720 --> 00:24:57,800 Wat? Waarom? 451 00:24:57,880 --> 00:24:59,240 Zij krijgen een subsidie van de overheid. 452 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 Er is blijkbaar geen geld meer. 453 00:25:00,760 --> 00:25:02,760 Bezuinigingen. 454 00:25:06,480 --> 00:25:08,480 Hoe is het met je? 455 00:25:10,320 --> 00:25:13,920 Goede dagen en slechte dagen. Weet je? 456 00:25:14,000 --> 00:25:16,040 Ja. 457 00:25:16,120 --> 00:25:18,360 Ik weet. 458 00:25:18,440 --> 00:25:21,920 Blijf denken als ik dat niet had gedaan ontmoette je die dag op straat, 459 00:25:22,000 --> 00:25:25,240 als ik het niet had vermeld die verdomde kentekenplaten. 460 00:25:25,320 --> 00:25:27,760 Als ik niet uit was geweest op patrouille met hem? 461 00:25:27,840 --> 00:25:29,840 Als ik dat niet had gedaan - 462 00:25:33,440 --> 00:25:35,480 Zeker, je zou er gek van worden. 463 00:25:37,040 --> 00:25:39,040 Dat doet het. 464 00:25:41,960 --> 00:25:44,040 Ik zorg ervoor dat mensen gewond raken, Jen. 465 00:25:44,120 --> 00:25:46,520 Gelukkig, hou op. 466 00:25:49,640 --> 00:25:52,440 Dat doe ik, Jen. Ik krijg mensen pijn. 467 00:25:52,520 --> 00:25:54,680 Mijn papa. Mijn broer. 468 00:25:54,760 --> 00:25:58,440 En dan allemaal jaren later... 469 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 Gerry. 470 00:26:02,280 --> 00:26:05,160 De bom die nacht in 1978. 471 00:26:05,240 --> 00:26:08,800 Het was mijn idee om voor chips te gaan. 472 00:26:08,880 --> 00:26:11,600 Ik zei tegen mijn vader: "Het is vrijdag. 473 00:26:11,680 --> 00:26:13,560 Kunnen we chips gaan halen?" 474 00:26:13,640 --> 00:26:15,640 Het was mijn idee. 475 00:26:17,240 --> 00:26:19,240 Eén om te vermijden. 476 00:26:23,280 --> 00:26:26,520 Hebben ze ooit iemand veroordeeld? voor de bom? 477 00:26:26,600 --> 00:26:28,560 Heb er een paar jaar geleden naar gekeken. 478 00:26:28,640 --> 00:26:30,200 Rapport gemaakt. 479 00:26:30,280 --> 00:26:31,680 Wat voor soort rapport? 480 00:26:31,760 --> 00:26:35,360 In onopgeloste zaken. 481 00:26:35,440 --> 00:26:37,320 Er is nooit iets van gekomen. 482 00:26:37,400 --> 00:26:39,400 Niemand wilde praten. 483 00:26:40,800 --> 00:26:43,600 Dat is het punt over deze plek, Jen. 484 00:26:43,680 --> 00:26:45,560 Zelfs na al die jaren, 485 00:26:45,640 --> 00:26:47,920 mensen denken de waarheid is gevaarlijk. 486 00:26:50,840 --> 00:26:52,840 Misschien hebben ze gelijk. 487 00:26:56,720 --> 00:26:59,000 [ Spelende kinderen ] 488 00:27:01,160 --> 00:27:02,640 [ Auto-alarm loeit op afstand] 489 00:27:02,720 --> 00:27:04,560 Henry! Henry! Kijk. Wat gebeurt er? 490 00:27:04,640 --> 00:27:06,880 Kijk. 491 00:27:06,960 --> 00:27:08,880 Elegantie: Weet je zeker dat dit de plek is? 492 00:27:08,960 --> 00:27:12,840 Stevie: Dit is het adres in zijn portemonnee, ja. 493 00:27:12,920 --> 00:27:15,880 Gaat het? 494 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 Stevie: Hallo. 495 00:27:19,320 --> 00:27:21,280 [ Onduidelijke gesprekken ] 496 00:27:21,360 --> 00:27:28,320 497 00:27:28,400 --> 00:27:29,800 Kan ik je helpen? 498 00:27:29,880 --> 00:27:31,360 Hoe gaat het? 499 00:27:31,440 --> 00:27:33,360 [ Deur gaat dicht ] 500 00:27:33,440 --> 00:27:36,080 Hallo. 501 00:27:36,160 --> 00:27:40,360 We zijn... We zijn hier ongeveer iemand genaamd Ian Campbell. 502 00:27:40,440 --> 00:27:42,600 -Kent u hem? -Ja. 503 00:27:42,680 --> 00:27:43,960 Waarom? 504 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 Stevie: Mag ik uw namen vragen, alstublieft? 505 00:27:48,520 --> 00:27:51,520 Lee Thompson. Mijn zus, Margaretha. 506 00:27:51,600 --> 00:27:52,960 Magazijn. 507 00:27:53,040 --> 00:27:55,640 Stevie: En dit is jouw plek? Lee: Ja. 508 00:27:55,720 --> 00:27:59,000 Stevie: Mag ik het jouw vragen? relatie met meneer Campbell? 509 00:27:59,080 --> 00:28:01,240 Wij zijn vrienden. 510 00:28:01,320 --> 00:28:02,960 En zijn adres is hier? 511 00:28:03,040 --> 00:28:04,680 Soupy woont hier. 512 00:28:04,760 --> 00:28:07,480 Boven in de flat. 513 00:28:07,560 --> 00:28:09,080 Dat deed hij. 514 00:28:09,160 --> 00:28:11,680 Wat is er mis? Is hij in orde? 515 00:28:22,400 --> 00:28:25,080 2012. 516 00:28:25,160 --> 00:28:27,000 Lashkar Gah. 517 00:28:27,080 --> 00:28:28,800 Dat is hem daar. 518 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Dat ben ik. 519 00:28:32,360 --> 00:28:36,840 Hij droeg niet Die sjaal, hè? 520 00:28:36,920 --> 00:28:39,480 Eh, ja, ja, ik denk dat hij dat was. 521 00:28:39,560 --> 00:28:42,520 [ grinnikt ] 522 00:28:42,600 --> 00:28:45,160 Hij heeft het nooit van zich af gekregen. 523 00:28:45,240 --> 00:28:47,720 Denk je dat we het kunnen krijgen? 524 00:28:47,800 --> 00:28:49,960 Nou, dat kan ik zeker vragen. 525 00:28:51,720 --> 00:28:53,520 Vertel me dit, kenden jullie elkaar 526 00:28:53,600 --> 00:28:55,680 voordat je lid werd het leger? 527 00:28:55,760 --> 00:28:58,760 Nee. Beiden uit Belfast. 528 00:28:58,840 --> 00:29:01,520 Maar, vergis je, wij... we hebben elkaar daar pas ontmoet. 529 00:29:01,600 --> 00:29:02,960 En hij had geen familie? 530 00:29:03,040 --> 00:29:04,880 Opgegroeid in de zorg. 531 00:29:04,960 --> 00:29:06,840 -Wat, in Belfast? -Lee: Hmm. 532 00:29:06,920 --> 00:29:09,120 Wij waren alles wat hij had. 533 00:29:09,200 --> 00:29:11,280 Dus, ehm, wat is er gebeurd? 534 00:29:11,360 --> 00:29:13,320 Dat gebeurde. 535 00:29:13,400 --> 00:29:15,400 Wat was het? Heroïne? 536 00:29:16,880 --> 00:29:20,440 Hij was op en naast de skag jarenlang. 537 00:29:20,520 --> 00:29:22,200 Een paar weken geleden Ik zag hem schieten 538 00:29:22,280 --> 00:29:24,160 in het toilet van de bar. 539 00:29:24,240 --> 00:29:27,560 Vertelde hem dat hij eruit moest komen. Gooide hem op straat. 540 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 Jezus. 541 00:29:34,520 --> 00:29:44,320 542 00:29:44,400 --> 00:29:54,200 543 00:29:54,280 --> 00:29:55,680 Waar kom je dan vandaan? 544 00:29:55,760 --> 00:29:57,360 Err, de Glens van Antrim. 545 00:29:57,440 --> 00:30:00,200 Ah. Prachtig deel van de wereld. 546 00:30:00,280 --> 00:30:01,600 Ja. 547 00:30:01,680 --> 00:30:02,760 Woont u daar nog steeds? 548 00:30:02,840 --> 00:30:03,920 Nee. 549 00:30:04,000 --> 00:30:05,400 Barney: Uniform. Uniform. 550 00:30:05,480 --> 00:30:06,920 7-4, we hebben rapporten van een verstoring 551 00:30:07,000 --> 00:30:09,600 op Flax Avenue 7, voorbij. 552 00:30:11,600 --> 00:30:15,560 Ja. Frequent vlieger. Geweld. 553 00:30:15,640 --> 00:30:17,760 7-4 reageren, voorbij. 554 00:30:17,840 --> 00:30:19,240 [ Sirene loeit ] 555 00:30:19,320 --> 00:30:20,680 Toon tijd. 556 00:30:20,760 --> 00:30:24,840 557 00:30:24,920 --> 00:30:26,240 [ Onduidelijke gesprekken ] 558 00:30:26,320 --> 00:30:29,240 Magazijn: Wat gebeurt er nu? 559 00:30:29,320 --> 00:30:31,360 Nou ja, aangenomen de lijkschouwer tekent het af, 560 00:30:31,440 --> 00:30:33,280 er zal een crematie plaatsvinden, 561 00:30:33,360 --> 00:30:36,560 tenzij je dat wilt een kerkelijke begrafenis regelen. 562 00:30:36,640 --> 00:30:38,320 Hij was niet echt een Godman. 563 00:30:38,400 --> 00:30:39,800 We geven hem hier een afscheidsbrief. 564 00:30:39,880 --> 00:30:41,800 Oké. Nou, dan... 565 00:30:41,880 --> 00:30:44,040 Nou ja, als je mij geeft morgen even bellen, 566 00:30:44,120 --> 00:30:46,440 dan kunnen wij dat regelen. 567 00:30:46,520 --> 00:30:49,280 Nogmaals, het spijt me. 568 00:30:56,200 --> 00:30:57,480 [ Voertuigdeuren sluiten ] 569 00:30:57,560 --> 00:30:59,600 [Motor start] 570 00:31:06,320 --> 00:31:07,680 - In godsnaam! -Wat? 571 00:31:07,760 --> 00:31:09,360 Ik dacht dat ze hier waren voor jou! 572 00:31:09,440 --> 00:31:11,920 Mij? Maak je daar geen zorgen over. 573 00:31:12,000 --> 00:31:14,600 Hij stierf aan drugs. Lee. 574 00:31:14,680 --> 00:31:17,720 Hij stierf door heroïne, Mags. 575 00:31:17,800 --> 00:31:19,720 Geen tientje wiet. 576 00:31:19,800 --> 00:31:20,960 Wij hadden daar moeten zijn voor hem. 577 00:31:21,040 --> 00:31:23,280 Wij waren. 578 00:31:23,360 --> 00:31:24,880 Hij maakte zijn keuzes. 579 00:31:24,960 --> 00:31:27,840 Jezus, Lee. Echt? 580 00:31:27,920 --> 00:31:30,760 Iedereen krijgt wat ze willen, Mags. 581 00:31:30,840 --> 00:31:32,240 Op het einde. 582 00:31:32,320 --> 00:31:34,160 In godsnaam. 583 00:31:34,240 --> 00:31:44,160 584 00:31:44,240 --> 00:31:47,360 585 00:31:47,440 --> 00:31:49,280 -Brendan: Fuck! -[Kletteren] 586 00:31:49,360 --> 00:31:51,000 Bastaard! 587 00:31:51,080 --> 00:31:52,840 [Kletteren] 588 00:31:52,920 --> 00:31:54,400 -Shane: Hallo? Politie. -[ Brendan gromt ] 589 00:31:54,480 --> 00:31:56,840 -Annie: Hallo? Politie. -[ Brendan gromt ] 590 00:31:56,920 --> 00:31:58,120 Hallo. 591 00:31:58,200 --> 00:31:59,920 [Kletteren] 592 00:32:00,000 --> 00:32:01,800 Brendan: Verdomme -- Argh! 593 00:32:01,880 --> 00:32:03,760 [Kletteren] 594 00:32:03,840 --> 00:32:09,280 595 00:32:09,360 --> 00:32:14,760 596 00:32:14,840 --> 00:32:15,880 [ mompelen ] 597 00:32:15,960 --> 00:32:17,600 Shane: Meneer? 598 00:32:17,680 --> 00:32:19,040 Meneer. 599 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 [Zwaar ademhalen] 600 00:32:20,360 --> 00:32:22,080 -Ga mijn huis uit! -Eenvoudig. 601 00:32:22,160 --> 00:32:23,760 -Brendan: Ga neuken! -Shane: Het is goed. 602 00:32:23,840 --> 00:32:25,280 -Gaan! -Wat is er aan de hand? 603 00:32:25,360 --> 00:32:27,360 Brandaan: Ga! 604 00:32:30,800 --> 00:32:33,080 Vertrekken. 605 00:32:33,160 --> 00:32:35,760 Laat me met rust. 606 00:32:35,840 --> 00:32:37,280 Ga weg! 607 00:32:37,360 --> 00:32:42,600 608 00:32:42,680 --> 00:32:45,360 Wil jij één van deze? Hm? 609 00:32:47,360 --> 00:32:49,960 Wat is je naam? 610 00:32:50,040 --> 00:32:51,640 Brandaan. 611 00:32:51,720 --> 00:32:53,480 Oké, Brendan. 612 00:32:53,560 --> 00:32:55,160 Ik ben Shane. 613 00:32:55,240 --> 00:32:58,240 Dit is Annie. 614 00:32:58,320 --> 00:33:01,160 Waarom neem je er niet één van deze? en vertel me wat er aan de hand is? 615 00:33:03,960 --> 00:33:05,520 Dat is een schande, maat. 616 00:33:05,600 --> 00:33:07,840 Ik weet. Ik weet het niet eens als ze mij kunnen zien. 617 00:33:07,920 --> 00:33:10,520 Uniform, uniform, Bravo Lima 7-4. 618 00:33:10,600 --> 00:33:13,320 Err, die verstoring is opgelost. 619 00:33:13,400 --> 00:33:16,720 We gaan weer op pad over ongeveer 10, voorbij. 620 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 Barney: Zeg dat maar, 7-4. Over. 621 00:33:20,760 --> 00:33:22,120 Ik heb zijn broer gebeld. 622 00:33:22,200 --> 00:33:24,240 Hij komt langs en ga bij hem zitten. 623 00:33:24,320 --> 00:33:25,880 Wat was het? 624 00:33:25,960 --> 00:33:27,560 Hij zegt dat hij heeft gewacht ruim zeven maanden 625 00:33:27,640 --> 00:33:29,360 voor een beoordeling van de geestelijke gezondheid. 626 00:33:29,440 --> 00:33:31,000 In godsnaam. 627 00:33:31,080 --> 00:33:34,080 Is alles gewoon klote? 628 00:33:34,160 --> 00:33:36,160 Ik werk nog steeds goed. 629 00:33:38,160 --> 00:33:39,400 Ik ga weer naar binnen en ga bij hem zitten 630 00:33:39,480 --> 00:33:41,080 totdat zijn broer komt. 631 00:33:41,160 --> 00:33:43,840 Kun je met ons meedoen als je wilt? 632 00:33:43,920 --> 00:33:45,920 Ja, ja, oké. 633 00:33:48,120 --> 00:33:50,120 Oké, grote man? 634 00:33:57,280 --> 00:34:01,760 Ah. Het grappige is, Brendan, Ik rook niet eens. 635 00:34:01,840 --> 00:34:03,560 Ik draag gewoon een pakje rond 636 00:34:03,640 --> 00:34:06,480 dus ik laat die shit niet schoppen uit mij door grote jongens zoals jij. 637 00:34:11,520 --> 00:34:14,120 Sympathie flikkers, echt waar? 638 00:34:14,200 --> 00:34:16,480 Heb je dat nog niet eerder gehoord? 639 00:34:16,560 --> 00:34:19,520 Draag altijd sympathie-fags. 640 00:34:19,600 --> 00:34:21,320 Heel goed voor je gezondheid. 641 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Rechts. [ grinnikt ] 642 00:34:23,360 --> 00:34:25,680 Inblikken: Hamill en Dixon haten elkaar. 643 00:34:25,760 --> 00:34:27,640 Samen controleren zij alles hier in de buurt. 644 00:34:27,720 --> 00:34:30,680 Drugs, woekeraars, afpersing. 645 00:34:30,760 --> 00:34:34,040 Ja. Maar dat is er nooit Genoeg bewijs om ze te arresteren. 646 00:34:34,120 --> 00:34:36,960 Precies. Slim. Ze houden hun handen schoon. 647 00:34:37,040 --> 00:34:38,240 Dat is waar ik binnenkom. 648 00:34:38,320 --> 00:34:39,840 Jij? 649 00:34:39,920 --> 00:34:41,720 Inlichtingenpolitie. 650 00:34:41,800 --> 00:34:45,160 Hoe meer ik over hen weet, hoe meer ik ze kan bevatten. 651 00:34:45,240 --> 00:34:47,160 Bevat ze? Hoe? 652 00:34:47,240 --> 00:34:49,440 Als ze weten dat ik kijk, ze zijn ingesloten. 653 00:34:49,520 --> 00:34:51,680 Ze zijn nu niet ingesloten, hoewel, zijn ze dat wel? 654 00:34:51,760 --> 00:34:55,280 Ze doen wat dan ook zij willen. 655 00:34:55,360 --> 00:34:56,920 Ja. Dat is omdat ik dat niet heb gedaan de middelen hadden 656 00:34:57,000 --> 00:35:00,080 om in hun gezicht te staan de hele tijd. 657 00:35:00,160 --> 00:35:02,520 En dat is waar jij binnenkomt. 658 00:35:02,600 --> 00:35:04,120 Wat bedoel je? 659 00:35:04,200 --> 00:35:06,080 Shane Bradley, de nieuwe man? 660 00:35:06,160 --> 00:35:09,080 Kent de score. Niet je gemiddelde grom. 661 00:35:09,160 --> 00:35:12,280 Jij ook niet. 662 00:35:12,360 --> 00:35:15,480 Jullie twee zullen dat zijn mijn ogen en oren hier. 663 00:35:15,560 --> 00:35:17,560 Als een paar verdomde menselijke drones, ja. 664 00:35:18,880 --> 00:35:20,880 [ grinnikt ] 665 00:35:22,080 --> 00:35:24,720 Vrolijk op. Dit is het goede spul. 666 00:35:31,000 --> 00:35:32,440 Oké, daar gaan we. 667 00:35:32,520 --> 00:35:34,840 [ Sirene loeit ] 668 00:35:38,440 --> 00:35:40,440 Dixon: Verdomde schillers. 669 00:35:47,640 --> 00:35:49,960 [ Onduidelijke gesprekken ] 670 00:35:53,960 --> 00:35:56,280 -Murray. -Dixie. 671 00:35:56,360 --> 00:35:59,400 -Hoe gaat het met trucjes? -Dixon: Heel goed. 672 00:35:59,480 --> 00:36:01,160 Is er een reden? Houd je mij hier tegen? 673 00:36:01,240 --> 00:36:03,480 Ik zeg alleen maar hallo, maat. 674 00:36:03,560 --> 00:36:05,600 Dus hier, vertel me dit, 675 00:36:05,680 --> 00:36:07,600 waarom maak je leven zo moeilijk voor jezelf? 676 00:36:07,680 --> 00:36:09,240 - Waar heb je het over? -Je overschrijdt de grens, maat. 677 00:36:09,320 --> 00:36:10,840 - Klopt dat? -Hm. 678 00:36:10,920 --> 00:36:13,080 Jij en ik weten het allebei het stadscentrum is een puinhoop. 679 00:36:13,160 --> 00:36:15,000 Het koper, in hun wijsheid, hebben mij erop gezet. 680 00:36:15,080 --> 00:36:17,120 Wil dat ik over je hele zooi heen kom. 681 00:36:17,200 --> 00:36:18,960 Het is het laatste een van ons wil. 682 00:36:19,040 --> 00:36:21,760 Het heeft allemaal met mij te maken, maat. 683 00:36:21,840 --> 00:36:25,040 Wie is het dan? Kleine Davy? 684 00:36:25,120 --> 00:36:28,720 Ik zeg het je alleen maar, ik ben het niet. 685 00:36:28,800 --> 00:36:33,360 Is er, zoals ik al zei, een Waarom houd je mij hier tegen? 686 00:36:33,440 --> 00:36:35,440 Of kan ik gaan? 687 00:36:39,840 --> 00:36:41,840 Natuurlijk kun je dat, maat. 688 00:36:51,480 --> 00:36:53,800 [ Onduidelijke gesprekken ] 689 00:36:55,640 --> 00:36:57,640 Je hebt hem verteld dat we dat waren waren hem aan het onderzoeken? 690 00:36:57,720 --> 00:36:59,000 Ja. 691 00:36:59,080 --> 00:37:01,720 Zoals ik al zei, insluiting. 692 00:37:04,040 --> 00:37:10,000 693 00:37:10,080 --> 00:37:12,760 [Onduidelijk praten] 694 00:37:12,840 --> 00:37:18,160 695 00:37:18,240 --> 00:37:23,560 696 00:37:23,640 --> 00:37:33,560 697 00:37:33,640 --> 00:37:37,760 698 00:37:37,840 --> 00:37:39,920 [ Toetsen klikken ] 699 00:37:40,000 --> 00:37:49,920 700 00:37:50,000 --> 00:37:54,360 701 00:37:54,440 --> 00:37:57,040 [Mobiel beltoon] 702 00:38:01,680 --> 00:38:04,040 -Hoi. -Nicola: Ik heb je bericht ontvangen. 703 00:38:04,120 --> 00:38:06,600 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 704 00:38:06,680 --> 00:38:07,960 Nicola: Als ik ooit een advocaat nodig heb, 705 00:38:08,040 --> 00:38:10,280 Ik weet wie ik moet bellen. 706 00:38:10,360 --> 00:38:11,840 Goed... 707 00:38:11,920 --> 00:38:14,040 dat zal een conflict zijn van belang. 708 00:38:14,120 --> 00:38:18,440 Ja. Ik veronderstel dat dat wel zo zou zijn. 709 00:38:18,520 --> 00:38:22,400 Weet je misschien je hebt eindelijk je niche gevonden. 710 00:38:22,480 --> 00:38:25,640 Je was altijd goed bij de meer... 711 00:38:25,720 --> 00:38:27,720 academische kant van de zaak. 712 00:38:29,640 --> 00:38:32,080 Nou ja, we zijn allemaal verschillend. 713 00:38:32,160 --> 00:38:34,160 Nicola: Dat zijn wij. 714 00:38:35,160 --> 00:38:37,920 Goed gedaan, Jen. Kom snel eten. 715 00:38:38,000 --> 00:38:44,520 716 00:38:44,600 --> 00:38:51,160 717 00:38:53,640 --> 00:38:55,600 'Natuurlijk had ik geen hulp. 718 00:38:55,680 --> 00:38:57,680 Ik zal het je laten zien. 719 00:39:00,520 --> 00:39:02,680 [Beide lachen] 720 00:39:02,760 --> 00:39:12,560 721 00:39:12,640 --> 00:39:22,440 722 00:39:22,520 --> 00:39:23,840 Ga dan maar. 723 00:39:23,920 --> 00:39:31,240 724 00:39:31,320 --> 00:39:32,760 Hm. 725 00:39:32,840 --> 00:39:38,840 726 00:39:38,920 --> 00:39:41,840 Mm. 727 00:39:41,920 --> 00:39:47,160 Er valt iets te zeggen over de bescheiden vijftien. 728 00:39:47,240 --> 00:39:49,240 Ja? 729 00:39:51,840 --> 00:39:55,360 En dit is een goede. 730 00:39:55,440 --> 00:39:57,800 Is het goed? 731 00:39:57,880 --> 00:40:00,720 Wat, is het niet geweldig? 732 00:40:00,800 --> 00:40:05,520 Nou, het heeft gewoon een nodig iets minder gecondenseerde melk. 733 00:40:06,920 --> 00:40:09,240 O, rot op. 734 00:40:09,320 --> 00:40:12,360 Ik heb het recept gevolgd naar de brief. 735 00:40:12,440 --> 00:40:15,320 Precies. 736 00:40:15,400 --> 00:40:16,640 Nou ja, prima. 737 00:40:16,720 --> 00:40:23,680 738 00:40:23,760 --> 00:40:30,720 739 00:40:30,800 --> 00:40:34,480 Hoe gaat het met Cal? inManchester? 740 00:40:34,560 --> 00:40:36,240 Hij vindt het geweldig, ja. 741 00:40:36,320 --> 00:40:38,320 Het gaat goed met hem. 742 00:40:42,280 --> 00:40:45,880 O, mens. Die arme jongen. 743 00:40:45,960 --> 00:40:48,600 Stevie: Wie? 744 00:40:48,680 --> 00:40:51,160 Het dode lichaam dat we net hebben gevonden. 745 00:40:51,240 --> 00:40:52,840 O ja. 746 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 -Grace: Ian Campbell. -Ik weet. 747 00:40:55,000 --> 00:40:57,080 Grace: Soepel. 748 00:40:57,160 --> 00:40:59,920 Nou, ik bedoel, hij groeide op in de zorg, nietwaar, dus... 749 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Dus? 750 00:41:04,800 --> 00:41:07,320 Nou, je weet wat ik bedoel. 751 00:41:07,400 --> 00:41:09,040 Nee. 752 00:41:09,120 --> 00:41:11,120 Nee, ik weet niet wat je bedoelt. 753 00:41:15,680 --> 00:41:19,040 Ga niet allemaal sociaal werk doen nu op mij. 754 00:41:19,120 --> 00:41:21,200 -Sociaal werker? -[ Lachend] Ja. 755 00:41:21,280 --> 00:41:23,440 -Sociaal werker. -Ja. 756 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 Wat doet dat in godsnaam... 757 00:41:25,920 --> 00:41:27,400 Je bent zo'n lul. 758 00:41:27,480 --> 00:41:29,360 Ik weet het, toch? 759 00:41:29,440 --> 00:41:30,840 [Lacht] 760 00:41:30,920 --> 00:41:32,360 Barney: Uniform. Uniform. 761 00:41:32,440 --> 00:41:34,040 7-2, dat hebben we een paniekknop ingedrukt 762 00:41:34,120 --> 00:41:37,320 in Moylan's apotheek in Spirestraat, voorbij. 763 00:41:37,400 --> 00:41:40,360 Grace: 7-2 reageert. 764 00:41:40,440 --> 00:41:42,960 [ Sirene loeit, motor start ] 765 00:41:45,000 --> 00:41:47,840 Barney: Alle roepnamen hebben we een aanhoudend ernstig incident 766 00:41:47,920 --> 00:41:50,080 bij Moylan's apotheek aan de Spirestraat. 767 00:41:50,160 --> 00:41:52,400 Alle roepnamen, voorbij! 768 00:41:52,480 --> 00:41:54,080 Annie: Uniform van 7-4, 769 00:41:54,160 --> 00:41:55,600 weet je zeker dat dat zo is geen duplicaat in het systeem? 770 00:41:55,680 --> 00:41:57,560 Wij waren er eerder vandaag. 771 00:41:57,640 --> 00:42:01,080 Barney: Nee, het incident gaat door, 7-4. 772 00:42:01,160 --> 00:42:02,520 -Shit. -[ Sirene loeit ] 773 00:42:02,600 --> 00:42:04,720 7-4 reageren, voorbij. 774 00:42:09,840 --> 00:42:12,000 [ Gierende banden ] 775 00:42:19,440 --> 00:42:21,480 Uniform 7-2, dat is aankomst. 776 00:42:21,560 --> 00:42:23,560 Barney: Zeg dat maar, 7-2. 777 00:42:25,480 --> 00:42:27,880 Je wilt het zeker weten Is de achteringang veilig? 778 00:42:27,960 --> 00:42:29,480 Wat? Nou, moet ik niet... 779 00:42:29,560 --> 00:42:31,720 Beveilig de achteringang, Grace. 780 00:42:38,440 --> 00:42:43,760 781 00:42:43,840 --> 00:42:49,120 782 00:42:49,200 --> 00:42:50,600 [ Camerapiepjes ] 783 00:42:50,680 --> 00:42:58,080 784 00:42:58,160 --> 00:43:00,320 [Hond blaft in de verte] 785 00:43:02,760 --> 00:43:04,760 -[ Zoemer ] -Hallo? 786 00:43:06,840 --> 00:43:08,840 Hallo! 787 00:43:11,000 --> 00:43:13,840 [ Door rattling ] 788 00:43:13,920 --> 00:43:15,920 -Hallo? -[ Luiken sluiten ] 789 00:43:16,000 --> 00:43:25,080 790 00:43:25,160 --> 00:43:26,560 Neuken. 791 00:43:26,640 --> 00:43:31,080 792 00:43:31,160 --> 00:43:33,280 [ Door rattling ] 793 00:43:33,360 --> 00:43:34,520 Neuken. 794 00:43:34,600 --> 00:43:43,080 795 00:43:43,160 --> 00:43:44,520 Barney, 7-2, zorg dat ik nu een back-up heb! 796 00:43:44,600 --> 00:43:45,960 Ik zit vast in de hoofdwinkel! 797 00:43:46,040 --> 00:43:47,520 Er is iemand gewond geraakt achterin! 798 00:43:47,600 --> 00:43:49,040 Barney: Zeg dat maar, 7-2. 799 00:43:49,120 --> 00:43:51,520 [ Sirene loeit ] 800 00:43:51,600 --> 00:43:52,680 Om de hoek. 801 00:43:52,760 --> 00:43:55,320 [ Banden gieren ] 802 00:43:55,400 --> 00:43:57,080 Stevie: Genade. Elegantie, Er is iemand daarbinnen. 803 00:43:57,160 --> 00:43:58,200 Ze zijn net op slot de luiken. 804 00:43:58,280 --> 00:43:59,560 Ga niet naar binnen. Ga niet naar binnen! 805 00:43:59,640 --> 00:44:02,160 Elegantie? Grace, kun je mij horen? 806 00:44:02,240 --> 00:44:04,200 -Grace, kun je me horen? -[Radio wordt uitgeschakeld] 807 00:44:04,280 --> 00:44:14,200 808 00:44:14,280 --> 00:44:24,200 809 00:44:24,280 --> 00:44:32,680 810 00:44:32,760 --> 00:44:34,760 [ Knijpen ] 811 00:44:43,600 --> 00:44:44,880 [ Roept ] 812 00:44:44,960 --> 00:44:47,840 [Gratie schreeuwt] 813 00:44:47,920 --> 00:44:49,480 Jeetje, Grace! 814 00:44:49,560 --> 00:44:51,960 [bonzen op de deur] 815 00:44:52,040 --> 00:44:54,040 -Blijf achter! -Elegantie. 816 00:44:56,240 --> 00:44:58,680 Grace: Blijf achter! 817 00:44:58,760 --> 00:45:02,240 Blijf achter! Blijf achter! 818 00:45:02,320 --> 00:45:03,840 Elegantie! Elegantie! Jouw pistool! 819 00:45:03,920 --> 00:45:06,360 Grace, jouw pistool! 820 00:45:06,440 --> 00:45:07,880 Gewapende politie! 821 00:45:07,960 --> 00:45:10,720 Jij stopt! Jij stopt! 822 00:45:10,800 --> 00:45:13,920 Doe het! Doe het verdomme! 823 00:45:14,000 --> 00:45:15,280 Zet dat neer! 824 00:45:15,360 --> 00:45:18,120 Schiet me verdomme neer, bitch! 825 00:45:18,200 --> 00:45:19,520 Grace: Jij blijft achter! 826 00:45:19,600 --> 00:45:21,320 Blijf achter! 827 00:45:21,400 --> 00:45:22,760 Leg het neer! 828 00:45:22,840 --> 00:45:25,080 Ik zei: leg het neer! 829 00:45:27,040 --> 00:45:28,400 Annie: Shit. Shit. 830 00:45:28,480 --> 00:45:30,840 Hallo? Kun je mij horen? Kun je mij horen? 831 00:45:30,920 --> 00:45:32,480 Shane. Shane. Open de luiken. 832 00:45:32,560 --> 00:45:34,920 Open de luiken! Paramedici! 833 00:45:35,000 --> 00:45:37,400 [Zwaar ademhalen] 834 00:45:37,480 --> 00:45:39,760 [ Luiken openen ] 835 00:45:57,600 --> 00:46:00,440 Oké. Zorg ervoor uw notitieboekjes zijn in orde. 836 00:46:00,520 --> 00:46:02,120 Annie, Tommy, 837 00:46:02,200 --> 00:46:05,280 Ik heb elk detail nodig van dat eerste telefoontje eerder vandaag. 838 00:46:05,360 --> 00:46:09,680 Alle anderen, seconde voor seconde verslag van wat er is gebeurd. 839 00:46:09,760 --> 00:46:11,880 Doe het niet achteraf. Doe het nu. 840 00:46:11,960 --> 00:46:13,360 Is ze oké? 841 00:46:13,440 --> 00:46:16,320 De apotheker? Ja, ze is stabiel. 842 00:46:19,920 --> 00:46:21,440 Gaat het? 843 00:46:21,520 --> 00:46:23,920 Ja, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 844 00:46:28,080 --> 00:46:30,080 Oké. 845 00:46:35,360 --> 00:46:37,480 Dit is mijn schuld. 846 00:46:37,560 --> 00:46:39,120 Hè? 847 00:46:39,200 --> 00:46:41,480 Vanochtend hebben we hem laten lopen. 848 00:46:41,560 --> 00:46:45,200 Annie, dat was het niet een arresteerbaar misdrijf. 849 00:46:45,280 --> 00:46:47,880 Omdat ik besloot Maar dat was het niet! 850 00:46:47,960 --> 00:46:50,920 Genade: Annie, doe niet zo gek. 851 00:46:51,000 --> 00:46:52,960 Kijk, we doen het allemaal. We doen het allemaal de hele tijd. 852 00:46:53,040 --> 00:46:54,840 Je mocht het niet weten. 853 00:46:54,920 --> 00:46:57,880 En het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. Oké? 854 00:47:09,160 --> 00:47:10,720 Stevie: Alles goed? 855 00:47:10,800 --> 00:47:15,280 Err, nou, ik schoot bijna iemand, dus nee, niet echt. 856 00:47:15,360 --> 00:47:17,040 Nou, wil je erover praten? 857 00:47:17,120 --> 00:47:18,720 Nee, dat doe ik niet. 858 00:47:18,800 --> 00:47:21,840 Ja, nee, eigenlijk wel, ja. 859 00:47:21,920 --> 00:47:24,320 Waarom heb je mij gestuurd ronde achterkant? 860 00:47:24,400 --> 00:47:26,680 Nou, omdat ik dacht... 861 00:47:26,760 --> 00:47:28,760 Wat? 862 00:47:30,320 --> 00:47:32,320 Je dacht dat het veiliger zou zijn. 863 00:47:34,560 --> 00:47:40,320 Stevie, weet je nog toen... 864 00:47:40,400 --> 00:47:42,120 Weet je nog toen we over ons spraken 865 00:47:42,200 --> 00:47:45,240 en ik zei dat we dat niet konden doen dit werk goed doen en dat doen? 866 00:47:45,320 --> 00:47:46,720 Nou, dit is wat ik bedoelde. 867 00:47:46,800 --> 00:47:47,880 Kom op, Grace. 868 00:47:47,960 --> 00:47:50,360 Nee, eerder vandaag, 869 00:47:50,440 --> 00:47:52,560 met dat dode lichaam, jij pakte mijn hand. 870 00:47:52,640 --> 00:47:53,800 Er was een injectiespuit. 871 00:47:53,880 --> 00:47:56,000 O, kom op. 872 00:47:56,080 --> 00:47:58,120 Stevie, je weet wat ik bedoel. 873 00:48:00,320 --> 00:48:01,800 God, er zijn er heel veel van andere voorbeelden. 874 00:48:01,880 --> 00:48:04,720 Weet je, jij gaat huizen vóór mij binnen, 875 00:48:04,800 --> 00:48:06,320 ook al zit ik op obs. 876 00:48:06,400 --> 00:48:09,400 Jij - Jij stapt in als het fysiek wordt. 877 00:48:09,480 --> 00:48:11,040 Het gebeurt de hele tijd. 878 00:48:11,120 --> 00:48:13,440 -Grace, het enige wat ik probeer te doen... -Nee. 879 00:48:15,080 --> 00:48:17,080 Nee. 880 00:48:18,360 --> 00:48:20,360 Nee, ik heb niemand nodig om mij te beschermen. 881 00:48:20,440 --> 00:48:23,360 Akkoord? Dat heb ik nooit gedaan. 882 00:48:23,440 --> 00:48:25,440 Oké. 883 00:48:27,360 --> 00:48:30,760 Het zal niet meer gebeuren. 884 00:48:30,840 --> 00:48:32,360 Rechts. Prima 885 00:48:32,440 --> 00:48:42,360 886 00:48:42,440 --> 00:48:45,000 887 00:48:45,080 --> 00:48:48,320 [Regen valt, donder rommelt] 888 00:48:48,400 --> 00:48:50,400 [Motor start] 889 00:48:50,480 --> 00:48:52,920 [ Sirene loeit ] 890 00:48:57,080 --> 00:48:59,360 [Lijn beltoon] 891 00:48:59,440 --> 00:49:01,640 [Mobiel beltoon] 892 00:49:07,440 --> 00:49:09,320 -Hallo? - Hallo, Aisling. 893 00:49:09,400 --> 00:49:11,840 Het is, eh... Het is Tommy Foster. 894 00:49:11,920 --> 00:49:14,880 Err, van de training vorig jaar. 895 00:49:14,960 --> 00:49:17,840 Err, ik - we waren in de - in de -- in de -- 896 00:49:17,920 --> 00:49:20,640 Goed om van je te horen, Tommy Foster van Training. 897 00:49:20,720 --> 00:49:23,400 Hoe gaat het in Belfast? Beetje boos? 898 00:49:23,480 --> 00:49:27,000 [ grinnikt ] Ja. Beetje boos. 899 00:49:27,080 --> 00:49:29,080 Wat kan ik voor je doen? 900 00:49:30,600 --> 00:49:33,000 Nou, fout... 901 00:49:33,080 --> 00:49:36,960 het is als zodanig niet werkgerelateerd. 902 00:49:37,040 --> 00:49:39,040 Rechts. 903 00:49:40,760 --> 00:49:43,920 Ik vroeg me gewoon af of, zoals... 904 00:49:44,000 --> 00:49:46,320 Weet je, en maak je geen zorgen als je het te druk hebt 905 00:49:46,400 --> 00:49:49,800 of je kunt het niet, of... 906 00:49:49,880 --> 00:49:51,480 Ik vroeg het me gewoon af misschien als je -- 907 00:49:51,560 --> 00:49:55,560 je wilde, zoals, even uitgaan? 908 00:49:55,640 --> 00:49:57,640 Of - Of zoiets. 909 00:49:58,800 --> 00:50:01,960 Ja. Waarom niet? 910 00:50:02,040 --> 00:50:04,480 Oké, geweldig. 911 00:50:04,560 --> 00:50:07,920 Oké. Zeker. Waarom jij niet stuur me een paar data door 912 00:50:08,000 --> 00:50:10,440 als je geen dienst hebt en we regelen wel iets. 913 00:50:10,520 --> 00:50:12,400 Tommy: Ja, dat zal ik doen, dat zal ik doen. 914 00:50:12,480 --> 00:50:13,760 Bedankt. 915 00:50:13,840 --> 00:50:15,840 Doei. 916 00:50:16,200 --> 00:50:19,520 -[ Mobiele pieptonen ] -Wauw! 917 00:50:19,600 --> 00:50:20,960 Ja! 918 00:50:21,040 --> 00:50:23,360 Ja, Tommy, kom op! 919 00:50:23,440 --> 00:50:25,760 [ grinnikt ] 920 00:50:25,840 --> 00:50:27,600 Ben je net mee uit gevraagd? 921 00:50:27,680 --> 00:50:29,520 Ja. 922 00:50:29,600 --> 00:50:31,360 En hij heeft je niet eerst een sms gestuurd? 923 00:50:31,440 --> 00:50:34,080 Heeft hij je net gebeld? 924 00:50:37,120 --> 00:50:39,120 Sterk. 925 00:50:40,520 --> 00:50:43,200 Sterk. 926 00:50:43,280 --> 00:50:45,160 [Lacht] 927 00:50:45,240 --> 00:50:55,160 928 00:50:55,240 --> 00:50:58,600 929 00:50:58,680 --> 00:51:03,240 930 00:51:03,320 --> 00:51:07,440 931 00:51:07,520 --> 00:51:12,000 932 00:51:12,080 --> 00:51:16,120 933 00:51:16,200 --> 00:51:23,080 934 00:51:23,160 --> 00:51:27,560 935 00:51:27,640 --> 00:51:31,800 936 00:51:31,880 --> 00:51:36,280 937 00:51:36,360 --> 00:51:42,120 938 00:51:45,560 --> 00:51:51,280 939 00:51:54,440 --> 00:51:59,720 zorg ervoor dat je van mij houdt 940 00:51:59,800 --> 00:52:03,280 941 00:52:03,360 --> 00:52:07,640 942 00:52:07,720 --> 00:52:12,480 943 00:52:12,560 --> 00:52:17,760 944 00:52:17,840 --> 00:52:21,920 945 00:52:22,000 --> 00:52:26,600 946 00:52:26,680 --> 00:52:31,240 947 00:52:31,320 --> 00:52:36,920 948 00:52:37,000 --> 00:52:40,720 949 00:52:40,800 --> 00:52:46,240 950 00:52:46,320 --> 00:52:50,400 951 00:52:50,480 --> 00:52:54,480 952 00:52:54,560 --> 00:52:58,520 953 00:52:58,600 --> 00:53:01,560 - -[Zuchten] 954 00:53:03,480 --> 00:53:07,360 955 00:53:07,440 --> 00:53:11,680 956 00:53:15,200 --> 00:53:17,200 [ Auto-alarm piept ] 957 00:53:41,640 --> 00:53:44,680 Bedankt, grote jongen. Heb je er zelf geen? 958 00:53:50,360 --> 00:53:53,080 Wylie: £ 500. Het is allemaal hier. 959 00:53:53,160 --> 00:53:55,160 Hoe zit het met je kleine bijbaan? 960 00:54:00,680 --> 00:54:02,680 [ Rits gaat open ] 961 00:54:09,800 --> 00:54:11,800 Ah. 962 00:54:13,440 --> 00:54:15,440 Ga zitten. 963 00:54:21,520 --> 00:54:24,920 Vroeg of laat, weet je wel je zult je bij ons moeten aansluiten. 964 00:54:25,000 --> 00:54:26,880 Officieel graag. 965 00:54:26,960 --> 00:54:30,360 Ik heb al in één leger gezeten. 966 00:54:30,440 --> 00:54:31,760 Het voelt als genoeg. 967 00:54:31,840 --> 00:54:34,600 Ja. Ik ben geen fan van zzp’ers. 968 00:54:34,680 --> 00:54:36,240 Vertrouw ze niet. 969 00:54:36,320 --> 00:54:40,080 En ik heb de schillers Hier adem ik door mijn nek. 970 00:54:40,160 --> 00:54:43,920 Ik moet weten op wie ik kan vertrouwen als het ernstig wordt. 971 00:54:44,000 --> 00:54:47,480 Ik probeer het gewoon vol te houden mijn hoofd boven water, Dixie. 972 00:54:47,560 --> 00:54:49,720 Houd de lichten aan op deze plek. 973 00:54:51,560 --> 00:54:52,960 Dat is alles wat ik wil. 974 00:54:53,040 --> 00:54:56,960 Kijk, dat is het punt. 975 00:54:57,040 --> 00:54:59,000 Het gaat niet om wat jij wilt. 976 00:54:59,080 --> 00:55:01,080 Weet je? 977 00:55:07,600 --> 00:55:09,920 Sorry om te horen je kleine vriend. 978 00:55:10,000 --> 00:55:12,040 Hij was altijd een beetje van een fuck-up, nietwaar? 979 00:55:12,120 --> 00:55:14,120 -[ grinnikt ] -[Wylie lacht] 980 00:55:19,400 --> 00:55:22,360 -Tragisch. -[ Glazen plof ] 981 00:55:22,440 --> 00:55:24,080 Ze praten veel, Deze medicijnen, nietwaar? 982 00:55:24,160 --> 00:55:25,600 Dat deed hij niet. 983 00:55:25,680 --> 00:55:27,680 Ik hoop het niet. 984 00:55:32,600 --> 00:55:34,280 Kom op. 985 00:55:34,360 --> 00:55:36,360 Tot volgende week. 986 00:55:39,200 --> 00:55:41,200 Tot ziens, Mags. 987 00:55:42,920 --> 00:55:44,040 [ Deur gaat dicht ] 988 00:55:44,120 --> 00:55:45,640 Je kunt zo niet doorgaan. 989 00:55:45,720 --> 00:55:47,560 Hij betaalde hem beschermingsgeld elke week. 990 00:55:47,640 --> 00:55:49,280 Waarom verkoop je niet gewoon? deze plek voor hem? 991 00:55:49,360 --> 00:55:50,880 Je weet dat hij het wil. 992 00:55:50,960 --> 00:55:53,400 Ook dit zal voorbijgaan. 993 00:55:53,480 --> 00:55:56,840 - Toch wel? -[Motor start] 994 00:55:56,920 --> 00:55:59,000 [ Voertuig vertrekt ] 995 00:55:59,080 --> 00:56:05,400 996 00:56:05,480 --> 00:56:08,920 Ook dit gaat voorbij! 997 00:56:09,000 --> 00:56:15,000 998 00:56:15,080 --> 00:56:21,040 999 00:56:21,120 --> 00:56:22,520 [klop op de deur] 1000 00:56:22,600 --> 00:56:24,600 Gaat het goed? 1001 00:56:28,840 --> 00:56:31,400 Oké. 1002 00:56:31,480 --> 00:56:33,000 Kijk. 1003 00:56:33,080 --> 00:56:36,880 Als wij dit doen, er is geen weg meer terug. 1004 00:56:36,960 --> 00:56:38,680 Dat weet je. 1005 00:56:38,760 --> 00:56:41,040 Ik weet. 1006 00:56:41,120 --> 00:56:43,800 Ik heb er genoeg van! 1007 00:56:45,800 --> 00:56:47,640 [ Sleutels rinkelen ] 1008 00:56:47,720 --> 00:56:55,520 1009 00:56:55,600 --> 00:56:57,600 Beweeg of sterf. 1010 00:56:57,680 --> 00:56:58,640 1011 00:56:58,720 --> 00:57:01,440 [ Vocaliseren ] 1012 00:57:01,520 --> 00:57:11,440 1013 00:57:11,520 --> 00:57:21,440 1014 00:57:21,520 --> 00:57:31,440 1015 00:57:31,520 --> 00:57:34,600